Domingo, 21 Setembro 2014
UNRIC logo - Portuguese

A ONU na sua língua

Assembleia Geral da ONU votou de forma esmagadora para conceder à Palestina Estatuto de Estado observador “não-membro”

536306 palestineO presidente da Autoridade Palestiniana disse que a iniciativa tem o objetivo de "dar um novo sopro de vida" ao processo de paz. O delegado de Israel, diz que sem negociações diretas, a Paz continua 'fora de alcance'

Votando por esmagadora maioria - 138 votos a favor e 9 contra (Canadá, República Checa, Israel, Ilhas Marshall, Estados Federados da Micronésia, Nauru, Panamá, Palau, Estados Unidos), com 41 abstenções - a Assembléia Geral concedeu à Palestina, no passado dia 29 de Novembro, o estatuto de Estado-observador não-membro nas Nações Unidas.

"Chegou o momento de o mundo dizer claramente: chega de agressão, ocupação e assentamentos", disse Mahmoud Abbas, presidente da Autoridade Palestina, como ele apelou ao órgão de 193 membros para "emitir uma certidão de nascimento da realidade o Estado da Palestina ". Com efeito, após mais recente agressão de Israel contra a Faixa de Gaza, a comunidade internacional enfrenta agora "a última chance" para salvar a longa solução de dois Estados evasivo, disse ele, acrescentando: "a janela de oportunidade é o estreitamento e o tempo está-se a esgotar rapidamente" .

“A Palestina apresentou-se perante a Assembleia porque acredita na paz, e porque o seu povo precisa desesperadamente dela”, ele disse, falando antes da votação. O seu esforço para buscar uma mudança de status na ONU não pretendem terminar o que restava das longas negociações de paz estagnado, em vez disso, disse ele, que se destina a tentar "dar vida nova" no processo. Apoio à resolução também enviar uma mensagem promissora para milhões de palestinos "que a justiça é possível e que há uma razão para ter esperança", sublinhou.

O texto atualizando o status da Palestina, sem prejuízo dos direitos adquiridos, privilégios e do papel da Organização de Libertação da Palestina nas Nações Unidas como representante do povo palestino, de acordo com as resoluções pertinentes e prática. A Organização de Libertação da Palestina foi reconhecida como uma entidade observador em 1974. Por outros termos da resolução - a adoção de que coincidiu com a celebração do Dia Internacional de Solidariedade com o Povo Palestino e com debate anual da Assembleia sobre a Questão da Palestina - os Estados-Membros ecoou a "necessidade urgente para a retomada e aceleração" das negociações de paz.

O representante de Israel, tendo também a palavra antes da votação, enfatizou que a "unilateral" resolução não avançar a paz, mas em vez empurrou o processo para trás. "Há apenas um caminho para um Estado palestino. Não há atalhos. Não há soluções rápidas ", disse ele. O caminho para a paz correu através de negociações diretas entre Jerusalém e Ramallah. "Israel está preparado para viver em paz com um Estado palestino, mas para a paz de suportar, a segurança de Israel devem ser protegidos", acrescentou.

Ele disse que certos interesses vitais de seu país, incluindo o reconhecimento do Estado judeu e um acordo para encerrar o conflito com Israel uma vez por todas, não aparece no texto. Na verdade, a única maneira de alcançar a paz foi através de acordos que foram alcançados pelas partes e não através de resoluções das Nações Unidas. Ele acrescentou que, enquanto o Presidente Abbas “prefere simbolismo em vez de realidade, enquanto ele preferiu viajar para Nova York em vez de viajar a Jerusalém para o diálogo genuíno, qualquer esperança de paz estaria fora do alcance”.

"Não pode haver nenhum substituto para as negociações", concordou o Secretário-Geral das Nações Unidas Ban Ki-moon, que também dirigiu à Assembleia após a aprovação da resolução. A decisão de conceder à Palestina não membro estatuto de Estado-observador era prerrogativa dos Estados-Membros, ele disse sobre a ação, reiterando sua crença de que os palestinos tinham o direito legítimo a um Estado independente, e que Israel tinha o direito de viver em paz e segurança. "Peço a todos os interessados ​​que ajam de forma responsável" e intensificar os esforços para a reconciliação e para uma paz justa e duradoura, disse ele.

O presidente da Assembleia Geral Vuk Jeremić disse que no mundo interconectado de hoje, "o que acontece entre o Rio Jordão e as praias do Mediterrâneo tornou-se a chave para a segurança e o bem-estar da humanidade." Apesar dos esforços de alguns dos estadistas mais corajosos do século XX, uma solução negociada abrangente que permitiria Israel e Palestina viverem lado a lado em paz e segurança ainda não se materializou ". “Por isso ainda testemunhamos [...] inimizade, distanciamento e desconfiança – e como os pais continuam a enterrar seus filhos ".

 Ele apelou a ambas as partes que trabalhem para a paz, para negociar de boa fé, e, finalmente, para ter sucesso em chegar a um acordo histórico. "Eu não tenho dúvidas de que a história vai julgar este dia como repleto de significado - mas se ele virá a ser visto como um passo na direção certa no caminho para a paz vai depender de como levamos a nós mesmos na sua esteira, ", declarou.

Entre os oradores que expressaram seu apoio à resolução foi Ahmet Davutoglu, ministro dos Negócios Estrangeiros da Turquia, que disse que, durante 65 anos, o mundo inteiro tinha fechado os olhos para a situação do povo palestino. Durante esse tempo, nenhuma resolução para um Estado palestino havia sido honrado. "A realidade da Palestina", disse ele, "é uma ferida que sangra na consciência de toda a humanidade."

 Além disso, ele disse, "nossa visão de justiça, direitos humanos e ordem internacional não será alcançada até o momento em que [...] ver a bandeira do Estado da Palestina, lado a lado com o nosso, como um membro de pleno direito das Nações Unidas. "A concessão de não-membro estatuto de Estado observador poderia agir como um" booster ", criando o impulso há muito necessário para uma solução negociada abrangente. Chamando a votação de hoje um "primeiro passo", ele pediu a todos os membros das Nações Unidas a cumprir sua responsabilidade muito atrasada em relação aos palestinos.

No entanto, outros delegados, explicando os seus votos contra a resolução, concordaram com o representante de Israel de que o texto não faria nada para avançar as relações positivas entre as duas partes em conflito. Nesse sentido, o representante dos Estados Unidos disse que a sua delegação tinha votado contra o "infeliz e contraproducente" resolução como colocou novos obstáculos no caminho para a paz.

 http://www.un.org/News/Press/docs//2012/ga11317.doc.htm

A semana em imagens

A emergência humanitária e de segurança no Sudão do Sul; a continuidade das atrocidades na Síria e as ações da ONU; a entrevista com a chefe de direitos humanos da ONU, Navi Pillay, que está deixando o cargo; o perigo representado pelos novos “cigarros eletrônicos”; e a discussão global, em Samoa, sobre desenvolvimento sustentável nos Pequenos Estados Insulares em Desenvolvimento – estes são os destaques do resumo semanal da ONU em imagens. Legendado pela ONU Brasil.

Faixa publicitária
Faixa publicitária
Faixa publicitária
Faixa publicitária
Faixa publicitária
Faixa publicitária
Faixa publicitária

O Centro Regional de Informação das Nações Unidas para a Europa Ocidental (UNRIC), sedeado em Bruxelas, presta informação sobre as actividades da ONU nos países da região, incluindo Portugal. Põe à disposição do público os principais relatórios da ONU, documentos, publicações, fichas informativas, comunicados de imprensa e notícias, em várias línguas, nomeadamente o português.