Programma Tirocinio a Distanza

UNRIC ha avviato un programma di tirocinio a distanza con istituzioni accademiche specializzate nella formazione di traduttori e interpreti professionisti. Ciò consente di ampliare la diffusione di un ampio numero di documenti, comunicati stampa, dossier tematici delle Nazioni Unite in lingua italiana.

I seguenti istituti prendono parte all'iniziativa:
 
 

Scuola Superiore Mediatori Linguistici di Vicenza

Master traduzione specialistica inglese-italiano
http://www.medlinguevicenza.it/it/index.html

Tra i documenti tradotti dalla Scuola:

• Press Kit of the Report of the International Narcotics Control Board
• Background Note May 2007: UN Counter Terrorism Strategy 
• Op-ed by the Secretary General on Darfur (following the acceptance by the Sudanese government of the deployment of a joint UN- AU peacekeeping force) 
• Op-ed by the Secretary General: Why the World has changed in the UN’s favour 
•  Information note on the 1st Anniversary of the Human Rights Council:
  -    The Human Rights Council - A Year in review”
  -    The Human Rights Council and the role of the Office of the High Commissioner for Human Rights 
• Factsheet and Information notes on the launch of World Economic and Social Survey 2007 
• Messaggio del SG in occasione della Giornata Mondiale contro l’Abuso e il Traffico Illecito di Stupefacenti

Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori di Forlì (Università di Bologna)

http://www.ssit.unibo.it/SSLMiT/default.htm

• List of United Nations Conferences and Observances 2007
• Titles of a list of newsletters, journals and bulletins published by the United Nations system on a variety of subjects and available in online version
• Press Release on the initiative “Film your issue competition”
• Press release on United Nations Conference on African Disarmament, Demobilization, Reintegration in Kinshasa
• An article by Ernest Harsch – United Nations Africa Renewal:  “Giving up arms, rebuilding lives” (about Disarmament in Africa)

UNRIC si avvale inoltre del prezioso contributo volontario di traduttori indipendenti.