Domingo, 21 Diciembre 2014
UNRIC logo - Español

La ONU en su idioma!


Mensaje del Secretario General ante el Congreso de Perú

Ban-ki-moonEs un gran honor para mí estar en la tierra del sol.

Muchas gracias, Presidenta del Congreso.

Gracias por sus amables palabras y gracias por la Medalla de Honor del Congreso de la República.

[It is a great honour to be in the "land of the sun." Thank you very much, the President of Congress. I appreciate your kind words and for the Medal of Honour of the Congress of the Republic.]

I humbly accept this recognition on behalf of the brave and dedicated women and men of the United Nations working across the world to advance human progress.

It is particularly meaningful to receive this honour from the elected representatives of the Peruvian people.  

Parliamentarians play a crucial role in today’s world.  

You are a bridge between the global and the local.

You ratify treaties and translate international obligations into national commitments.  

You give voice to your country’s needs and aspirations.
I am especially encouraged to note that a woman holds the presidency of Peru’s Congress.  This is a positive step, but we know there is a long distance to travel on the road to gender equality in politics.  

Necesitamos mujeres líderes – aquí en el Perú y en todo el mundo. [We need women leaders, here in Peru and in all of the world.]

Honorable Members of Congress,

This is my third visit to Peru as Secretary-General.  

I am attracted to your wonderful country by many things: your global engagement, your vibrant spirit, your deep culture and civilization, and – of course – your world famous cuisine.

This week, I met Gastón Acurio and Virgilio Martinez.  Peru’s culinary riches are a reflection of your creativity, diversity, and heritage.  I thank you for your global  leadership in promoting the importance of the potato - which originated in this region - and quinoa.  

Beyond food, Peru has a prominent place at the global table of arts and ideas.  

Your contributions have been recognized through the literature of Peruvian Nobel laureate Mario Vargas Llosa, the music of Chabuca Granda and Juan Diego Flórez, and the diplomatic skills of one of Peru’s greatest sons, my distinguished predecessor, Mr. Javier Pérez de Cuéllar.

I had the honour of visiting Mr. Pérez de Cuéllar on Wednesday.  

He told me he has just published his first work of fiction, entitled "Los Andagoya." He did this at the age of 94.  

He has given me a new idea of what I might do in the future!

He remains an inspiration for us all.

Distinguished Members of Congress,

Peru and the United Nations enjoy strong ties.

Peru is a founding member of the Organization.

Today Peru’s voice is heard across our agenda.

Peruvian troops and experts are helping keep the peace from Haiti to several African countries.

Your impressive achievements have moved the world closer to meeting the Millennium Development Goals.

You have been able to translate economic growth into a reduction in poverty of more than 50 per cent.  

You have almost reached universal access to primary education for girls and boys.

You have greatly reduced child mortality, malnutrition and risks to maternal health.

The vast majority of your population now has sustainable access to an improved water supply and sanitation.

Big challenges remain – to address inequality and insecurity, deepen democracy, improve the quality of education, and respect and protect the rights of all regardless of gender, ethnicity, culture, religion or sexual orientation.

But you are helping to lead us to a more sustainable future.  

In the Inca tradition, Cusco was known as the centre of the world.  

This week, Lima became the centre of global efforts toward an ambitious new climate change agreement and setting the world on a safer, more sustainable path.

You are laying the groundwork for a cleaner, greener future for la pachamama [Mother Earth].

Honorable Members of Congress,

I cannot overstate the importance of the foundation that is being laid at the UN Climate Conference in Lima.  

The year 2015 presents a once in a generation opportunity.

During this single year, we must do our utmost to achieve the Millennium Development Goals, adopt a post-2015 agenda with a new generation of sustainable development goals, and approve a meaningful, universal climate agreement.

It is my firm belief that we can end poverty – we can transform lives while protecting the planet.

Earlier this month, I released my report "A Road to Dignity by 2030" which outlines our opportunities and obligations for this crucial period ahead.

In order to live up to this agenda, the United Nations will need Peru’s leadership and example across the range of our work in peace, development and human rights.

Earlier today, I was honoured to join President Humala as Peru launched a National Plan on human rights education.  

I commend Peru’s landmark law on Consultation with Indigenous Peoples, the first in Latin America.  Through this law, Peru has recognized that dialogue is fundamental to social cohesion and sustainable development.

I hope that through the implementation of this legislation, indigenous people can effectively enjoy their full rights, including to their lands and territories.

Let us work to ensure that indigenous communities have the chance to fully develop.  Let us also learn from the many ways they have lived in harmony with Mother Earth – protecting forests, safeguarding water supply, preserving biodiversity.

By strengthening its legal framework for the protection of indigenous peoples with regard to the exploitation of natural resources, Peru can show the world how respecting the environment and upholding rights is central to sound economic growth.

Honorable Members of Congress,

In our increasingly interconnected world, the challenges faced by any of us become challenges faced by all of us.

With Peru’s engagement, we can keep ambition high.

With Peru’s global citizenship, we can transform our world.  

With Peru’s leadership, your country can remain an inspiration for us all.  

Over the last week in this historic country, I have heard a wonderful and fitting phrase.
If something is extremely precious -- if something is worthy of great value – people in Peru and far beyond have an age-old way to say it:  

“Vale un Perú”.

As we work for a 21st century sustainable development agenda that leaves no one behind, let us draw inspiration from those words.  

Construyamos un mundo que valga un Perú. [Let us build a world worth a Peru.]

Muchas gracias.

Ban Ki-moon cocina de forma sostenible en Lima con dos chefs

1013843 797016153709212 1263278117497628510 n12 de diembre de 2014. Dos de los chefs más famosos del Perú, Gastón Acurio y Virgilio Martínez, llegaron a la Conferencia sobre el Cambio Climático que se está celebrando en Lima para dar clases de cocina sostenible al presidente de la Conferencia, Javier Pulgar-Vidal, al Secretario General de la ONU Ban Ki-moon, y a la Secretaria Ejecutiva de la Convención Marco de Naciones Unidas sobre el Cambio Climático (CMNUCD), Christiana Figueres.

Los chefs ayudaron a los tres VIPs a preparar ceviche vegetariano, usando fogones de de energía limpia, que fueron premiados este año en el concurso Impulso para el Cambio, auspiciado por la CMNUCC.

La oportunidad fotográfica mostró la tecnología utilizada en los fogones, que han proporcionado enormes beneficios sociales y ambientales a cientos de miles de personas en todo el mundo, especialmente en los países en desarrollo.

Los países ricos no deben convertirse en comunidades xenófobas cerradas: Alto Comisionado

08-22-2014Asylum Seekers11 de diciembre, 2014 — Los países ricos no deben convertirse en comunidades cerradas con una población que aparte la vista de las manchas de sangre que hay en su puerta, dijo ayer el Alto Comisionado de la ONU para los Derechos Humanos.

En un comunicado con motivo del Día de esas garantías fundamentales, Zeid Ra´ad Al Hussein agregó que se debe poner fin a la idea de que los migrantes son “hordas invasoras” que amenazan el estilo de vida de los países desarrollados y pretenden saltarse el orden establecido.

Asimismo, apuntó que los Estados deben actuar respetando a cabalidad los derechos humanos de todas las personas, incluidos los migrantes.

Zeid subrayó que la crisis de migrantes en el mundo entero requiere una acción urgente y racional.

“Los intentos unilaterales de cerrar fronteras son casi inútiles y la respuesta no puede basarse únicamente en planes agresivos que a menudo resultan contraproducentes”, advirtió.

En este sentido, recordó que ese tipo de políticas no disminuyen la migración sino que exacerban los riesgos que la gente asume y dan lugar a zonas fronterizas sin leyes donde reina la impunidad y no se respeta la dignidad humana.

El Alto Comisionado añadió que muchos países parecen ver a los migrantes, sobre todo a los que se encuentran en situación irregular, como gente que no merece ejercer sus derechos humanos y apuntó que si bien los Estados tienen la potestad de determinar quién entra a su territorio, deben cumplir con las provisiones que exigen las leyes internacionales.

Ban llama a todos a contribuir con la solución sobre el cambio climático

Bankimoon10 de diciembre, 2014 — El Secretario General de la ONU requirió a los Estados Parte de la Convención del Cambio Climático (COP20) a arribar a un borrador equilibrado, bien estructurado y coherente que sirva de base sólida para las negociaciones con miras a un acuerdo sobre el tema el próximo año en París.

Ban Ki-moon asistió ayer al segmento de alto nivel de la Conferencia sobre Cambio Climático que se lleva a cabo en Lima, Perú.

En su discurso dio un mensaje de “urgencia y esperanza” y llamó a todos a ser parte de la solución.

Destacó que miles de empresas y comunidades de todo el mundo están intensificando las acciones sobre el clima, además de los gobiernos que han implementado respuestas sin precedentes en ese campo.

En ese sentido, mencionó los anuncios hechos por Estados Unidos y China, de la mano de la decisión de la Unión Europea, de reducir las emisiones de gases de efecto invernadero.

“Agradezco a todos los países, tanto desarrollados como en desarrollo, por sus generosas contribuciones. A pesar de esas medidas positivas, me preocupa profundamente que nuestra acción colectiva no coincide con nuestras responsabilidades comunes”, subrayó Ban Ki-moon.

El Secretario General llamó, en especial a las grandes economías, a enviar sus contribuciones de disminución de los gases que dañan el Planeta en los primeros meses de 2015.

Además, pidió ampliar la financiación hacia los países en desarrollo y alcanzar la meta de 100 mil millones de dólares anuales para el año 2020.

ONU insta a romper la cadena de la corrupción

02-27-2013remittance09 de diciembre, 2014 — El Secretario General de la ONU, Ban Ki-moon exhortó hoy a todos los habitantes del mundo a que contribuyan a “Romper la Cadena de la Corrupción”.

Para derribar esas barreras, Ban instó a las naciones a ratificar y aplicar la Convención de la ONU contra la Corrupción, cuyas medidas innovadoras en prevención, criminalización, cooperación internacional y recuperación de activos han posibilitado grandes avances contra ese flagelo.

La Corrupción es un fenómeno social, político y económico complejo que afecta a todos los países, recordó la Oficina de Naciones Unidas contra las Drogas y el Delito (UNODC) en ocasión del Día Internacional contra la Corrupción.

Ese problema socava las instituciones democráticas, desacelera el desarrollo y contribuye a la inestabilidad gubernamental, dijo el organismo.

También afecta las instituciones democráticas porque distorsiona los procesos electorales, destruye el Estado de derecho y crea atolladeros burocráticos con el propósito de pedir sobornos.

La UNODC explicó que retrasa el desarrollo económico porque desalienta la inversión extranjera directa y de pequeñas empresas a las que a menudo les resulta imposible superar las coimas requeridas por la corrupción para instalar sus emprendimientos.

Entrevista con Bernard Caelen, ganador de Metro Photo Challenge en la categoría "Mi ciudad verde":

10171870 10154918544215444 5072001973466702332 n

Edad: 50

Profesión: profesor en la facultad de medicina de ULC, Bélgica.

Título de la obra: La Semilla de ladrillo

- ¿Qué está tratando de lograr con su fotografía?

 Soy una persona creativa. Mi padre era un escritor, y he leído mucho. Él me dio su pasión por la escritura y la lectura. Tengo mucha imaginación y estaba buscando una manera de expresarlo. La fotografía es una manera rápida, ya que una vez que se toma la foto, se puede publicar directamente en las redes sociales y obtener un público de inmediato. Mi primer objetivo es desafiar al público. Mi trabajo es algo más que imágenes: cuenta una historia. De ahí es donde viene mi nombre de artista, Irving ST Garp, en referencia al escritor John Irving y su libro El mundo según Garp. En los libros de John Irving, los peores desastres pueden ocurrir en el medio de una frase en la que no lo esperabas, en una escena mundana de la vida cotidiana.

- ¿Por qué eligió la categoría "Mi ciudad verde"?

Esta foto la tomé antes de este concurso, pero cuando vi el tema me di cuenta de que el configuración encajaba perfectamente. Creo que lo más importante en la fotografía es transmitir un mensaje. Cuando entro en un concurso, y hay un tema, mi primer reflejo es preguntarme a mismo lo que las otras fotografías harán. Entonces elijo hacer lo contrario. Es mediante la búsqueda de una idea diferente a la de los demás de que voy a ser capaz de diferenciarme.

- ¿Cuál fue el proceso detrás de esta imagen?

Siempre es el mismo proceso: Tengo la idea y luego busco la configuración adecuada, los accesorios y por último los modelos. Nada se deja al azar, todo está organizado.

- ¿Cuál es la historia detrás de la foto "La Semilla de ladrillo"?

Bueno, aquí la historia (la idea) es bastante simple y poética. Tenemos este entorno, esta visión oscura de la ciudad. Y esta niña (su verdadero nombre es Elisa), en este mundo de ladrillos, que encuentra esta flor y la riega con la esperanza de que crezca y acabe tomando control de la ciudad.

No sé qué repercusiones tiene mi trabajo. Para mí, mis fotografías tienen un cierto significado, pero más allá de eso, cada persona, con su propia historia, lo interpreta de una manera determinada.

- ¿Qué espera que traerá este éxito?

Aunque tengo cincuenta años, todavía soy un autodidacta de "fotografía joven". El éxito de “La semilla de ladrillo” aporta una nueva credibilidad a mi trabajo. A pesar de que ya me he hecho un nombre por mí mismo en el mundo de la fotografía. Espero que este éxito me permita ir más allá de las fronteras de Bélgica, un país que estoy orgulloso de representar.

Un estudiante taiwanés escribió una disertación sobre mis imágenes que encontró en mi sitio web:

Su trabajo, que estaba publicado en su página web viajó. De un día a otro, internautas chinos fueron enviándome solicitudes de amistad en Facebook. Saber que las imágenes tomadas en Bélgica se pueden apreciar en todo el mundo es muy emocionante.

- ¿Fue esta la primera vez que participó en este concurso?

Era la primera vez, pero muy probablemente voy a participar de nuevo el próximo año.

- ¿Sabía que el tema "Mi ciudad verde" fue elegido por Metro International a través de una colaboración con el equipo de las Naciones Unidas sobre el cambio climático? ¿Es este un tema importante para usted?

Me importa mucho el cambio climático y los problemas ambientales asociados a él. Trato de ser un buen ciudadano y respeto al medio ambiente. Como padre, quiero dejar a mi hija un buen mundo dónde vivir.


Página 2 de 220


Proyecto 7 Billion Others de UNRIC en asociación con la fundación Good Planet.

Nelson Mandela DayDía Internacional Nelson Mandela